1
00:00:02,000 --> 00:00:03,079
Qualcuno ha presentato un reclamo alle risorse umane.

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,519
In sostanza, il
la denuncia riguarda me.

3
00:00:04,520 --> 00:00:05,999
Oh, mio ​​padre ha appena compiuto 42 anni!

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,199
RISATA

5
00:00:07,200 --> 00:00:08,959
Non me ne frega un cazzo di quanti anni hai.

6
00:00:08,960 --> 00:00:11,519
Dan ha fatto qualcosa
probabilmente adesso si pente.

7
00:00:11,520 --> 00:00:13,559
Pensi che l'abbia baciata?

8
00:00:13,560 --> 00:00:15,079
Jess mi ha detto tutto.

9
00:00:15,080 --> 00:00:16,999
Mi sta succedendo qualcosa.

10
00:00:17,000 --> 00:00:19,519
Ho visto delle cose.

11
00:00:19,520 --> 00:00:22,320
Sei la persona migliore che conosco.

12
00:00:23,440 --> 00:00:25,879
Non voglio più essere buono.

13
00:00:25,880 --> 00:00:27,600
Voglio essere felice.

14
00:00:33,800 --> 00:00:36,840
Canzone del bambino
di I 4 Livelli di Esistenza

15
00:01:14,600 --> 00:01:15,640
CICALINO

16
00:01:21,400 --> 00:01:22,959
Qualcuno può dirmi perché siamo qui?

17
00:01:22,960 --> 00:01:26,559
Perché quando le persone eleganti invitano
tu alla loro festa, vai tu.

18
00:01:26,560 --> 00:01:28,879
È sicuramente un vestito elegante?

19
00:01:28,880 --> 00:01:30,159
Voglio dire, è meglio che lo sia.

20
00:01:30,160 --> 00:01:32,079
Certamente non è solo
bevande e stuzzichini, vero?

21
00:01:32,080 --> 00:01:33,679
No, no, è...
Era sull'invito.

22
00:01:33,680 --> 00:01:36,199
- Abbiamo risposto? Non penso che l'abbiamo fatto.
- Ehm...

23
00:01:36,200 --> 00:01:37,359
CLIC DEL CANCELLO

24
00:01:37,360 --> 00:01:38,400
Ooh.

25
00:01:46,040 --> 00:01:49,240
CHIACCHIERE

26
00:02:04,440 --> 00:02:06,199
Oh! Kalos irtato!

27
00:02:06,200 --> 00:02:08,279
- Benvenuto!
- Oh.

28
00:02:08,280 --> 00:02:11,519
Ebbene, cosa vorrebbero tutti
bere? G e T? Vino?

29
00:02:11,520 --> 00:02:13,519
O chi vuole provare
un po' del mio punch?

30
00:02:13,520 --> 00:02:17,480
Lo chiamo il mio Jus de Bacchanal.

31
00:02:18,960 --> 00:02:20,000
È letale.

32
00:02:22,280 --> 00:02:23,719
Brava ragazza. Buttatelo giù.

33
00:02:23,720 --> 00:02:24,759
Chi sarà il prossimo?

34
00:02:24,760 --> 00:02:26,159
-
- Tu vai.

35
00:02:26,160 --> 00:02:28,359
Afrodite, ho ragione?

36
00:02:28,360 --> 00:02:29,679
Sì.

37
00:02:29,680 --> 00:02:32,519
Puoi sempre fare affidamento su
Afrodite per portare la festa.

38
00:02:32,520 --> 00:02:35,239
Dov'è il maritino? Fa da babysitter?

39
00:02:35,240 --> 00:02:38,279
Non è fare da baby-sitter
quando sono tuoi figli, vero?

40
00:02:38,280 --> 00:02:40,360
RISATA
Assolutamente no!

41
00:02:41,840 --> 00:02:43,159
La tua casa è fantastica.

42
00:02:43,160 --> 00:02:45,999
Oh, Dio, era un tugurio totale
quando l'abbiamo comprato per la prima volta,

43
00:02:46,000 --> 00:02:48,359
- ma adesso lo adoriamo, vero?
- Oh, lo sappiamo, lo sappiamo.

44
00:02:48,360 --> 00:02:49,920
Per favore, vai e socializza.

45
00:02:51,920 --> 00:02:53,800
Adoro che tu
hai portato il tuo ragazzo dell'affitto.

46
00:02:54,800 --> 00:02:55,920
- Scusa?
- Hmm?

47
00:02:57,400 --> 00:02:59,479
- OH! Ciao, entra.
- Ciao.

48
00:02:59,480 --> 00:03:01,959
Oh, benvenuto! Pugno anche per questo!

49
00:03:01,960 --> 00:03:04,399
-Oh, grazie.
- Ovviamente!

50
00:03:04,400 --> 00:03:08,359
Oh, voi... siete venuti entrambi
Afrodite. È stato intenzionale?

51
00:03:08,360 --> 00:03:11,319
Oh, beh, pensavo che sarebbe andata
fare anche il lenzuolo, ma, ehm...

52
00:03:11,320 --> 00:03:13,199
...va bene.

53
00:03:13,200 --> 00:03:14,719
Questo è stupendo.

54
00:03:14,720 --> 00:03:15,839
Oh, ehm...

55
00:03:15,840 --> 00:03:17,439
Sì, viene da casa.

56
00:03:17,440 --> 00:03:18,480
Buon per te.

57
00:03:19,800 --> 00:03:21,200
E questo com'è venuto?

58
00:03:22,240 --> 00:03:23,439
Sono il Minotauro.

59
00:03:23,440 --> 00:03:26,359
RIDIDE
Non stai giocando, eh?

60
00:03:26,360 --> 00:03:29,319
È una festa di dei e mostri,
non è vero?

61
00:03:29,320 --> 00:03:31,040
Intendo il gioco, tesoro.

62
00:03:38,800 --> 00:03:40,279
Dove cazzo siamo?

63
00:03:40,280 --> 00:03:42,639
E dove sono tutti questi?
da dove vengono le persone?

64
00:03:42,640 --> 00:03:44,919
Oh, andiamo, è divertente.

65
00:03:44,920 --> 00:03:47,519
Stiamo avendo un casuale
avventura come una volta.

66
00:03:47,520 --> 00:03:49,040
Ragazze single di nuovo insieme.

67
00:03:50,160 --> 00:03:51,519
Sono libero!

68
00:03:51,520 --> 00:03:53,199
È un grande momento per me.

69
00:03:53,200 --> 00:03:54,839
- Sì.
- Mm-hm.

70
00:03:54,840 --> 00:03:55,880
In che modo vuoi dire?

71
00:03:57,360 --> 00:03:58,879
Ci siamo lasciati.

72
00:03:58,880 --> 00:04:00,519
Che cosa?!

73
00:04:00,520 --> 00:04:02,359
Ci siamo separati. Ci siamo lasciati.

74
00:04:02,360 --> 00:04:03,759
No, non l'hai fatto.
Hai avuto una discussione.

75
00:04:03,760 --> 00:04:06,199
Pensi che dovremmo restare fuori?
qui, o è più divertente dentro?

76
00:04:06,200 --> 00:04:07,599
Hai dei figli!

77
00:04:07,600 --> 00:04:09,439
Cosa gli succederà?

78
00:04:09,440 --> 00:04:11,360
Andrà tutto bene. Saremo co-genitori.

79
00:04:13,080 --> 00:04:15,039
Tipo, era solo un bacio.

80
00:04:15,040 --> 00:04:16,199
So che sei triste.

81
00:04:16,200 --> 00:04:17,599
Non sono arrabbiato.

82
00:04:17,600 --> 00:04:19,319
Sono sollevato.

83
00:04:19,320 --> 00:04:21,879
Sono emozionato. Sono così emozionato.

84
00:04:21,880 --> 00:04:23,239
Questa è una di quelle notti...

85
00:04:23,240 --> 00:04:25,079
..dove non sai
cosa succederà

86
00:04:25,080 --> 00:04:26,120
LEI RIDE

87
00:04:33,240 --> 00:04:34,760
Si comporta in modo strano, vero?

88
00:04:35,800 --> 00:04:36,840
Si sono separati.

89
00:04:38,360 --> 00:04:39,719
Che cosa?

90
00:04:39,720 --> 00:04:41,760
Le azioni hanno delle conseguenze, Jessica.

91
00:04:56,240 --> 00:04:58,360
- EHI.
- CIAO.

92
00:04:59,800 --> 00:05:01,479
Puoi venire in piscina adesso, papà?

93
00:05:01,480 --> 00:05:04,880
Mm... Non adesso. Scusa.

94
00:05:06,440 --> 00:05:09,040
Devi restare a letto?
come quando ti sei fatto male alla gamba?

95
00:05:10,360 --> 00:05:11,480
No.

96
00:05:12,480 --> 00:05:14,160
Sono... sono solo un po' stanco.

97
00:05:15,160 --> 00:05:16,400
Ehi, puoi andare a cercare Lea?

98
00:05:23,160 --> 00:05:24,240
SOSPIRA

99
00:05:27,120 --> 00:05:28,519
Andiamo!

100
00:05:28,520 --> 00:05:29,840
Stiamo arrivando.

101
00:05:35,000 --> 00:05:36,759
- Vai laggiù.
- OK.

102
00:05:36,760 --> 00:05:38,360
A cosa giocheremo?

103
00:05:39,800 --> 00:05:41,319
Lanciamelo!

104
00:05:41,320 --> 00:05:42,919
CHIACCHIANO

105
00:05:42,920 --> 00:05:44,199
Hai capito, Henry.

106
00:05:44,200 --> 00:05:45,799
Non so se potrei, tipo...

107
00:05:45,800 --> 00:05:46,840
Forse potrei.

108
00:05:49,200 --> 00:05:50,439
Sì. Va avanti all'infinito!

109
00:05:50,440 --> 00:05:51,480
Adoravano il nastro.

110
00:05:52,600 --> 00:05:53,999
È fantastico!

111
00:05:54,000 --> 00:05:56,199
Vogliono che vada
LA per una lettura di chimica.

112
00:05:56,200 --> 00:05:58,599
Sapevo che ti avrebbero voluto. Ben fatto!

113
00:05:58,600 --> 00:06:00,679
Sei bellissima, comunque.

114
00:06:00,680 --> 00:06:01,720
Oh, grazie.

115
00:06:05,320 --> 00:06:08,079
È un film basato su
quei libri che ami.

116
00:06:08,080 --> 00:06:09,439
Mane d'ombra.

117
00:06:09,440 --> 00:06:11,479
O si. Sì, ehm...

118
00:06:11,480 --> 00:06:14,439
Sono cresciuto
fuori da quelli, ma...

119
00:06:14,440 --> 00:06:15,640
...ma è fantastico.

120
00:06:17,000 --> 00:06:19,599
Penso che dovremmo festeggiare.

121
00:06:19,600 --> 00:06:22,320
Sì, devi divertirti di più.
Venga con me. Dai.

122
00:06:42,840 --> 00:06:43,880
SUONERIA DEL TELEFONO

123
00:06:48,440 --> 00:06:49,480
Uffa.

124
00:06:51,160 --> 00:06:52,719
- Scusate...
- Mi dispiace.

125
00:06:52,720 --> 00:06:54,600
L'hai visto? Testa di coniglio.

126
00:06:56,480 --> 00:06:58,719
...che mi ricorda quelli
Feste hollywoodiane...

127
00:06:58,720 --> 00:07:00,079
-Oh, davvero?
- Sì.

128
00:07:00,080 --> 00:07:03,759
Oh, voi due, ecco,
questa è una delle mie menadi, Claire.

129
00:07:03,760 --> 00:07:05,759
Pittore meraviglioso.

130
00:07:05,760 --> 00:07:07,359
Animali... soprattutto.

131
00:07:07,360 --> 00:07:09,439
Molto del suo lavoro
ovunque.

132
00:07:09,440 --> 00:07:12,919
Oh, ehm, fai attenzione a Claire
quando si tratta di sparagmos.

133
00:07:12,920 --> 00:07:16,119
E' quando tutti impazziscono
e si fanno a pezzi a vicenda.

134
00:07:16,120 --> 00:07:19,879
Oh, è l'afterparty
se vuoi.

135
00:07:19,880 --> 00:07:20,999
OK!

136
00:07:21,000 --> 00:07:24,999
"Afrodite immortale,
O terribile incantatrice."

137
00:07:25,000 --> 00:07:29,119
Questo viene dal piccolo di Arachne
l'atelier del porto, vero?

138
00:07:29,120 --> 00:07:32,399
Così costoso, ma tessuto
dalla falena della seta Luna,

139
00:07:32,400 --> 00:07:33,560
quindi durerà per sempre.

140
00:07:35,440 --> 00:07:37,039
In chi sei venuto?

141
00:07:37,040 --> 00:07:38,799
Oh, non mi vesto in maschera.

142
00:07:38,800 --> 00:07:41,759
- S-sono un attore.
- Oh, certo che lo sei,
sembrando così!

143
00:07:41,760 --> 00:07:43,559
Ti avremmo visto in qualcosa?

144
00:07:43,560 --> 00:07:46,519
Adoriamo il dramma crudo e urbano.
E' il nostro genere preferito.

145
00:07:46,520 --> 00:07:48,159
RIDIDE

146
00:07:48,160 --> 00:07:50,879
Lui, um... sta per farlo
interpreta un centauro, in realtà.

147
00:07:50,880 --> 00:07:52,679
- OH!
- OH! Ebbene, perché non dovresti?

148
00:07:52,680 --> 00:07:54,519
Voglio dire, chiunque può giocare
niente adesso, vero?

149
00:07:54,520 --> 00:07:57,159
È... è favoloso, quanti altri
opportunità ci sono nelle arti

150
00:07:57,160 --> 00:08:00,279
per persone provenienti da tutto il mondo,
tutti i diversi tipi di sfondi.

151
00:08:00,280 --> 00:08:01,999
È andato a Harrow, quindi...

152
00:08:02,000 --> 00:08:03,279
No!

153
00:08:03,280 --> 00:08:04,879
Bontà!

154
00:08:04,880 --> 00:08:06,399
Anche tu sei un Old Boy?

155
00:08:06,400 --> 00:08:08,639
- SÌ.
- Lo sapevo!

156
00:08:08,640 --> 00:08:12,079
Oh, Dio, per favore, smettila di insistere
sulla tua maledetta scuola.

157
00:08:12,080 --> 00:08:13,599
A nessuno importa! Ho ragione?

158
00:08:13,600 --> 00:08:15,000
RISATA

159
00:08:18,000 --> 00:08:19,879
Da quanto tempo sei sposato?

160
00:08:19,880 --> 00:08:22,399
Oh, Dio, no, non siamo...

161
00:08:22,400 --> 00:08:24,479
-No!
- Non siamo sposati, siamo solo...

162
00:08:24,480 --> 00:08:26,119
Sai cosa?
Dovresti vestirti in modo elegante.

163
00:08:26,120 --> 00:08:27,560
Ho intenzione di...
Ho visto questo...

164
00:08:29,000 --> 00:08:31,280
CHIACCHIANO E RIDONO

165
00:08:33,280 --> 00:08:34,920
Sì.

166
00:08:36,760 --> 00:08:38,639
- Hai un aspetto incredibile.
- Grazie.

167
00:08:38,640 --> 00:08:39,959
Oh, guardati.

168
00:08:39,960 --> 00:08:41,880
CHIACCHIANO E RIDONO

169
00:08:46,760 --> 00:08:48,360
- Saluti.
- Saluti.

170
00:09:04,760 --> 00:09:06,159
Buon pomeriggio.

171
00:09:06,160 --> 00:09:08,079
O sera. Che ore sono lì?

172
00:09:08,080 --> 00:09:10,519
Ciao, Natalie. Grazie per essere venuto
con così poco preavviso.

173
00:09:10,520 --> 00:09:11,799
Sei il benvenuto.

174
00:09:11,800 --> 00:09:13,079
Ho Greig con me.

175
00:09:13,080 --> 00:09:15,199
Ciao, Natalie. Mi sono tuffato in questa cosa.

176
00:09:15,200 --> 00:09:17,559
Doveva andare tutto bene
salire rapidamente attraverso i livelli,

177
00:09:17,560 --> 00:09:19,679
- come puoi immaginare.
- Mm. Piacere di vederti, Greig.

178
00:09:19,680 --> 00:09:22,279
E ho anche Suzanne,
Sara, Domenico e Maria.

179
00:09:22,280 --> 00:09:25,599
L'intero gruppo dirigente,
che ovviamente conosci.

180
00:09:25,600 --> 00:09:27,879
Ehm, sì! Ciao ragazzi.

181
00:09:27,880 --> 00:09:29,879
-
- Ciao, Nat.

182
00:09:29,880 --> 00:09:32,359
Cominciamo con la natura
della denuncia, ovvero,

183
00:09:32,360 --> 00:09:34,359
di per sé estremamente grave

184
00:09:34,360 --> 00:09:37,239
poiché si tratta di un'accusa
di molestie sessuali.

185
00:09:37,240 --> 00:09:38,359
Scusa, cosa?

186
00:09:38,360 --> 00:09:41,079
Comprendiamo il denunciante
si occupava principalmente di

187
00:09:41,080 --> 00:09:42,399
commenti indesiderati sul suo aspetto.

188
00:09:42,400 --> 00:09:44,199
Questo... sono totalmente...

189
00:09:44,200 --> 00:09:46,319
E il successivo
contatto indesiderato con lui -

190
00:09:46,320 --> 00:09:48,279
sarebbe bello avere la tua opinione al riguardo.

191
00:09:48,280 --> 00:09:49,399
Beh, sono stato via.

192
00:09:49,400 --> 00:09:51,759
Hai... mandato qualcosa
al suo indirizzo di casa?

193
00:09:51,760 --> 00:09:53,919
- Che cosa?
- Hai inviato
una scatola di prodotti da forno?

194
00:09:53,920 --> 00:09:55,199
Ha detto che sono arrivati ​​stamattina.

195
00:09:55,200 --> 00:09:56,799
Oh, sì.

196
00:09:56,800 --> 00:09:57,919
I cupcakes.

197
00:09:57,920 --> 00:09:59,639
Ma erano giusti
un gesto di buona volontà.

198
00:09:59,640 --> 00:10:02,239
La vittima ritiene che lo fossero
intendeva mettergli pressione

199
00:10:02,240 --> 00:10:03,479
ritirare la denuncia.

200
00:10:03,480 --> 00:10:04,679
La vittima?!

201
00:10:04,680 --> 00:10:05,959
Debbie, questa sono io!

202
00:10:05,960 --> 00:10:08,679
E' anche celiaco, quindi
potrebbe essere interpretato come minaccioso

203
00:10:08,680 --> 00:10:09,719
o un atto di coercizione.

204
00:10:09,720 --> 00:10:11,559
Perché dovrei costringerlo?

205
00:10:11,560 --> 00:10:13,719
Ebbene, sfortunatamente, lo siamo
dovrò intensificare la cosa a

206
00:10:13,720 --> 00:10:17,399
un reclamo formale e sospenderti,
in attesa di un'indagine completa.

207
00:10:17,400 --> 00:10:18,680
Sei serio?

208
00:10:22,800 --> 00:10:25,359
- Oh scusa.
- Oh, no, no, dopo di te, per favore.

209
00:10:25,360 --> 00:10:26,400
Grazie.

210
00:10:37,560 --> 00:10:39,559
Quindi sei qui in... vacanza?

211
00:10:39,560 --> 00:10:41,279
Sì.

212
00:10:41,280 --> 00:10:42,879
Come fai a conoscere gli host?

213
00:10:42,880 --> 00:10:43,959
Oh, non lo sappiamo.

214
00:10:43,960 --> 00:10:45,000
- OH.
- Sì.

215
00:10:46,280 --> 00:10:48,480
A loro piace... collezionare persone.

216
00:10:50,120 --> 00:10:53,840
Come un re e una regina,
riuniscono una corte intorno a loro.

217
00:10:55,480 --> 00:10:56,960
Molto strano.

218
00:11:01,160 --> 00:11:02,839
Grazie.

219
00:11:02,840 --> 00:11:03,880
Saluti.

220
00:11:10,800 --> 00:11:12,479
- CIAO.
- EHI.

221
00:11:12,480 --> 00:11:14,160
Ehm, posso parlarti velocemente?

222
00:11:15,200 --> 00:11:16,240
Sì.

223
00:11:28,400 --> 00:11:29,880
Mi stai seguendo in giro?

224
00:11:36,440 --> 00:11:37,600
Ti stai divertendo?

225
00:11:38,600 --> 00:11:39,640
Mmm...

226
00:11:42,400 --> 00:11:45,000
Oh, ehm, Avery, puoi
darci un momento, per favore?

227
00:11:50,200 --> 00:11:51,279
E tu.

228
00:11:51,280 --> 00:11:53,960
Ehm... chiedilo gentilmente. Di' per favore.

229
00:11:55,320 --> 00:11:56,360
Per favore.

230
00:12:11,360 --> 00:12:12,600
Mi dispiace.

231
00:12:14,480 --> 00:12:15,520
Per che cosa?

232
00:12:17,640 --> 00:12:20,039
Ehm... beh, voglio dire...

233
00:12:20,040 --> 00:12:21,520
...Dan ha commesso un errore...

234
00:12:23,120 --> 00:12:25,280
...ma mi dispiace.

235
00:12:26,560 --> 00:12:28,559
So che ha reso le cose strane,
e io sono solo,

236
00:12:28,560 --> 00:12:30,720
Lo sono davvero, è solo che mi dispiace così tanto.

237
00:12:33,120 --> 00:12:35,199
Non scusarti.

238
00:12:35,200 --> 00:12:37,399
Mi hai fatto un favore.

239
00:12:37,400 --> 00:12:39,199
Sul serio.

240
00:12:39,200 --> 00:12:40,520
Grazie.

241
00:13:08,720 --> 00:13:11,320
I BAMBINI GRIDANO IN DISTANZA

242
00:13:16,320 --> 00:13:17,959
Papà!

243
00:13:17,960 --> 00:13:19,719
URLA LONTANO

244
00:13:19,720 --> 00:13:21,200
Papà!

245
00:13:23,120 --> 00:13:24,160
Sì?!

246
00:13:28,320 --> 00:13:29,520
ANSIA

247
00:13:31,400 --> 00:13:32,839
Ragazzi, dov'è Lea?

248
00:13:32,840 --> 00:13:34,760
Andiamo, non dovresti esserlo
qui senza un adulto.

249
00:13:36,160 --> 00:13:37,719
Cosa significano tutte queste urla?

250
00:13:37,720 --> 00:13:39,839
Qualcuno ha mangiato la mia torta!

251
00:13:39,840 --> 00:13:40,880
OK.

252
00:13:41,920 --> 00:13:42,960
Ehm...

253
00:13:45,280 --> 00:13:47,040
Henry, hai... hai mangiato questa torta?

254
00:13:48,520 --> 00:13:49,719
È importante, Henry.

255
00:13:49,720 --> 00:13:52,639
Hai un'allergia alle noci e
ci sono delle noci dentro, vero?

256
00:13:52,640 --> 00:13:54,279
L'hai mangiato?

257
00:13:54,280 --> 00:13:55,880
Chi l'ha mangiato?

258
00:13:57,120 --> 00:13:58,159
Ragazzi, non siete nei guai.

259
00:13:58,160 --> 00:14:00,679
Dimmi e basta, Henry
ne hai qualcuno?

260
00:14:00,680 --> 00:14:01,719
No.

261
00:14:01,720 --> 00:14:04,799
Sì? Ehm... cosa significa?

262
00:14:04,800 --> 00:14:07,319
Ehm, cosa facciamo adesso, Henry? Ehm...

263
00:14:07,320 --> 00:14:08,679
Quanto è grave la tua allergia?

264
00:14:08,680 --> 00:14:10,079
Quanto tempo ci vuole perché accada?

265
00:14:10,080 --> 00:14:11,120
Minuti o...?

266
00:14:12,480 --> 00:14:13,879
NO? Lea lo saprà.

267
00:14:13,880 --> 00:14:14,960
Lea!

268
00:14:26,920 --> 00:14:28,879
Penso che mi stavo solo preoccupando
su cosa pensano gli altri

269
00:14:28,880 --> 00:14:30,639
troppo, sai?

270
00:14:30,640 --> 00:14:32,759
Voglio dire, mi stavo preoccupando
riguardo a questo per tutta la mia vita.

271
00:14:32,760 --> 00:14:33,800
L'ho sentito.

272
00:14:34,920 --> 00:14:37,119
C'è molta vergogna collegata.

273
00:14:37,120 --> 00:14:38,919
Esattamente.

274
00:14:38,920 --> 00:14:41,119
E inizi a pensare
sulla storia della tua relazione

275
00:14:41,120 --> 00:14:43,319
e forse sei tu, sai?

276
00:14:43,320 --> 00:14:45,079
Forse stai scegliendo
le persone sbagliate.

277
00:14:45,080 --> 00:14:47,439
Giusto. Incolpi te stesso.

278
00:14:47,440 --> 00:14:48,519
Ma in realtà non è colpa tua

279
00:14:48,520 --> 00:14:51,199
se altre persone
non sono pronti a impegnarsi con te.

280
00:14:51,200 --> 00:14:55,159
E solo perché qualcuno è tuo
età o più vecchio, non significa

281
00:14:55,160 --> 00:14:57,439
sono più maturi
o pronto per una relazione.

282
00:14:57,440 --> 00:14:59,159
Voglio dire, lo sappiamo, giusto?

283
00:14:59,160 --> 00:15:01,680
Rimani ancora colto di sorpresa e ferito.

284
00:15:03,280 --> 00:15:06,079
È come, come lo lasci fare
ti fidi di qualcuno?

285
00:15:06,080 --> 00:15:07,759
Come fai a sapere?

286
00:15:07,760 --> 00:15:09,199
Sai?

287
00:15:09,200 --> 00:15:11,999
È spaventoso, ma...

288
00:15:12,000 --> 00:15:13,160
...Penso che tu lo sappia.

289
00:15:14,960 --> 00:15:17,399
A chi importa cosa pensano gli altri?

290
00:15:17,400 --> 00:15:20,680
Forse devi farlo
corri un rischio e fidati.

291
00:15:22,960 --> 00:15:24,120
Allo pote?

292
00:15:25,160 --> 00:15:26,200
Grazie.

293
00:15:27,480 --> 00:15:29,480
Oh, no, no.
No, no, no, non berlo.

294
00:15:30,720 --> 00:15:32,400
Non sai cosa c'è dentro.

295
00:15:37,200 --> 00:15:39,639
Henry, come ti senti?
Vuoi semplicemente parlarmi, per favore?!

296
00:15:39,640 --> 00:15:41,440
- Starà bene?
- Non lo so!

297
00:15:42,680 --> 00:15:44,199
Ok, guarda, ehm...

298
00:15:44,200 --> 00:15:47,399
Puoi, ehm... Le tue labbra,
si sentono gonfi?

299
00:15:47,400 --> 00:15:48,439
Ehm...

300
00:15:48,440 --> 00:15:50,439
La tua gola. Apri la bocca. Ah.

301
00:15:50,440 --> 00:15:52,839
Ok, vie aeree...
è ristretto del tutto?

302
00:15:52,840 --> 00:15:55,919
OK, hai... hai un EpiPen?

303
00:15:55,920 --> 00:15:58,000
No? Dove farlo
Mamma e papà tengono la medicina?

304
00:15:59,200 --> 00:16:00,320
Oh, Gesù.

305
00:16:02,440 --> 00:16:05,399
OH! Ehm... Ehm...

306
00:16:05,400 --> 00:16:07,319
Ah! Ragazzi, andiamo!

307
00:16:07,320 --> 00:16:10,280
Ok, guarda, ti porto dalla mamma.

308
00:16:11,640 --> 00:16:13,600
Uffa! Perché c'è
mai nessun ricevimento?

309
00:16:16,560 --> 00:16:18,239
Cosa sta succedendo?

310
00:16:18,240 --> 00:16:20,279
Dove cazzo sei stato?

311
00:16:20,280 --> 00:16:21,960
Io, ehm... dovevo fare una telefonata.

312
00:16:23,320 --> 00:16:25,679
Ha mangiato noccioline!
Ha un'allergia alle noci, cazzo!

313
00:16:25,680 --> 00:16:27,560
Non ha un'allergia alle noci.

314
00:16:28,880 --> 00:16:30,079
Che cosa?

315
00:16:30,080 --> 00:16:33,799
Jess PENSA di avere un'allergia alle noci
perché tutti gli altri bambini ce l'hanno.

316
00:16:33,800 --> 00:16:35,279
È di moda.

317
00:16:35,280 --> 00:16:38,320
E ha vomitato una volta quando...
mangiato un intero barattolo di burro di arachidi.

318
00:16:40,440 --> 00:16:42,080
Dio mio.

319
00:16:44,320 --> 00:16:45,479
Dove stai andando?

320
00:16:45,480 --> 00:16:46,759
Parigi.

321
00:16:46,760 --> 00:16:47,999
Ora?

322
00:16:48,000 --> 00:16:49,920
Ehm, sì, adesso.

323
00:16:55,840 --> 00:16:56,880
Tutto bene?

324
00:17:02,000 --> 00:17:04,840
RIDIDONO

325
00:17:10,600 --> 00:17:11,840
Cos'è questo posto?

326
00:17:13,240 --> 00:17:14,840
Dai. Andiamo, andiamo.

327
00:17:17,240 --> 00:17:18,479
Lei sussulta

328
00:17:18,480 --> 00:17:19,600
Guarda questo!

329
00:17:25,000 --> 00:17:26,960
Wow, quello è...

330
00:17:29,640 --> 00:17:31,120
Voglio vedere la loro camera da letto.

331
00:17:51,400 --> 00:17:52,440
Vai avanti.

332
00:17:58,360 --> 00:18:00,200
Oh, wow.

333
00:18:03,640 --> 00:18:05,239
Sono successe delle cose qui.

334
00:18:05,240 --> 00:18:06,999
Oh, sicuramente l'hanno fatto.

335
00:18:07,000 --> 00:18:08,719
RIDONO

336
00:18:08,720 --> 00:18:09,840
Chiudi la porta.

337
00:18:17,840 --> 00:18:19,399
Chi è questo ragazzo?

338
00:18:19,400 --> 00:18:22,559
- Oh.
- Hmm.

339
00:18:22,560 --> 00:18:24,000
Terrificante.

340
00:18:26,840 --> 00:18:30,440
Sta... tutto bene?
Perché non sembra a suo agio.

341
00:18:37,240 --> 00:18:38,360
Dio mio.

342
00:18:40,480 --> 00:18:41,559
Centauro!

343
00:18:41,560 --> 00:18:43,799
Non c'è modo.

344
00:18:43,800 --> 00:18:45,440
Sicuramente significa qualcosa, vero?

345
00:18:46,640 --> 00:18:48,439
Sì.

346
00:18:48,440 --> 00:18:49,640
RIDIDONO

347
00:18:50,760 --> 00:18:54,840
PASSI E VOCI SI AVVICINANO

348
00:18:56,720 --> 00:18:57,960
Nasconditi! Andiamo, andiamo.

349
00:19:11,280 --> 00:19:15,200
- Facevo sempre cose stupide
alle feste, vero?
- Sì.

350
00:19:17,880 --> 00:19:19,640
Ricordi la serata della laurea?

351
00:19:20,720 --> 00:19:24,000
Sono scappato e mi sono arrampicato su quell'albero
e mi hai trovato nascosto lassù.

352
00:19:25,880 --> 00:19:27,920
E non hai detto
"Cosa stai facendo?"

353
00:19:29,120 --> 00:19:32,280
Hai appena riso
e si arrampicò accanto a me.

354
00:19:35,040 --> 00:19:36,920
E abbiamo guardato il sole sorgere.

355
00:19:39,480 --> 00:19:40,840
Te lo ricordi?

356
00:19:43,400 --> 00:19:44,440
Mi ricordo.

357
00:19:47,280 --> 00:19:48,760
Sei sempre stato molto...

358
00:19:51,720 --> 00:19:52,760
...divertente.

359
00:20:09,200 --> 00:20:10,519
Mi dispiace, proprio non capisco

360
00:20:10,520 --> 00:20:12,959
perché non puoi restare
fino a, tipo, domani!

361
00:20:12,960 --> 00:20:15,679
Te l'ho detto perché.
Non ho bisogno di questo lavoro di merda.

362
00:20:15,680 --> 00:20:16,720
Ho un fondo fiduciario.

363
00:20:17,800 --> 00:20:19,599
Perché dovrei restare, eh?

364
00:20:19,600 --> 00:20:20,839
Per te?

365
00:20:20,840 --> 00:20:23,039
Lea, non andare.

366
00:20:23,040 --> 00:20:24,719
È davvero sconvolto.
C-Non lo vedi?

367
00:20:24,720 --> 00:20:25,759
Questo non ti disturba affatto?

368
00:20:25,760 --> 00:20:28,479
Non è mio figlio! OK?

369
00:20:28,480 --> 00:20:29,719
Senti, mi dispiace, Henry.

370
00:20:29,720 --> 00:20:33,320
Sei un bravo ragazzo, ma i tuoi genitori
non prenderti cura di te molto bene.

371
00:20:34,640 --> 00:20:35,879
Sono tutti molto egoisti.

372
00:20:35,880 --> 00:20:37,479
Oh, mi dispiace, SIAMO egoisti?

373
00:20:37,480 --> 00:20:38,720
Non ho figli.

374
00:20:40,040 --> 00:20:41,599
Sei così occupato a cercare
su per i culi

375
00:20:41,600 --> 00:20:44,239
che nemmeno vedi
quello che hai tra le mani.

376
00:20:44,240 --> 00:20:46,320
Cosa, è quello, tipo,
un detto francese, o...?

377
00:20:47,880 --> 00:20:49,319
Bene, va bene.

378
00:20:49,320 --> 00:20:50,719
Hai ragione.

379
00:20:50,720 --> 00:20:51,760
Vai e basta.

380
00:20:53,760 --> 00:20:55,719
Come farai anche tu?
arrivare all'aeroporto?

381
00:20:55,720 --> 00:20:58,319
C'è una barca oggi
e mio padre mi ha prenotato un taxi.

382
00:20:58,320 --> 00:21:00,439
Buon per te. Buona fortuna.

383
00:21:00,440 --> 00:21:01,960
Posso farlo. Starò bene.

384
00:21:03,440 --> 00:21:04,520
Au revoir.

385
00:21:06,720 --> 00:21:07,760
Buona occasione.

386
00:21:21,600 --> 00:21:25,199
Stai bene con quei pantaloni.

387
00:21:25,200 --> 00:21:27,719
Ora, questo ti ha reso?
ti senti a disagio?

388
00:21:27,720 --> 00:21:29,719
Assolutamente no.

389
00:21:29,720 --> 00:21:32,359
Aveva un bell'aspetto
nei pantaloni?

390
00:21:32,360 --> 00:21:34,799
Sì, ma a quanto pare
Avrei dovuto dirlo

391
00:21:34,800 --> 00:21:37,119
i pantaloni stanno bene, lui no,

392
00:21:37,120 --> 00:21:41,359
perché allora a quanto pare lo è
non sarebbe molestia sessuale.

393
00:21:41,360 --> 00:21:43,879
Nessuno può più flirtare.

394
00:21:43,880 --> 00:21:45,039
No.

395
00:21:45,040 --> 00:21:46,799
E non è che io sia il suo capo.

396
00:21:46,800 --> 00:21:50,519
Voglio dire, tecnicamente,
Sono il suo manager di linea.

397
00:21:50,520 --> 00:21:53,119
Dave dovrebbe essere lusingato.

398
00:21:53,120 --> 00:21:57,039
Le civiltà antiche lo capivano
la natura anarchica del corteggiamento.

399
00:21:57,040 --> 00:22:01,799
Quando Zeus volle Ganimede,
si è appena trasformato in un'aquila,

400
00:22:01,800 --> 00:22:04,599
lo prese tra gli artigli
e aveva il suo modo malvagio con lui.

401
00:22:04,600 --> 00:22:07,799
A Ganimede non importava -
era appena stato scopato da un dio!

402
00:22:07,800 --> 00:22:10,280
- Sì, certo.
- Oh, c'erano tutti gli dei.

403
00:22:11,360 --> 00:22:15,679
- Adesso verrebbero tutti cancellati, io
oserei dire.
- Mm, lo farebbero sicuramente.

404
00:22:15,680 --> 00:22:19,199
Dave sembra piagnucolare
piccolo fiocco di neve per me.

405
00:22:19,200 --> 00:22:21,279
- SÌ.
- Sai cosa fare.

406
00:22:21,280 --> 00:22:23,519
OH! Ehm...

407
00:22:23,520 --> 00:22:25,319
Ehm?

408
00:22:25,320 --> 00:22:27,519
Ah! Ah-ah-ah!

409
00:22:27,520 --> 00:22:29,040
OH!

410
00:22:31,600 --> 00:22:32,640
OK.

411
00:22:33,680 --> 00:22:34,999
Oh, sta squillando.

412
00:22:35,000 --> 00:22:37,039
RIDONO

413
00:22:37,040 --> 00:22:40,199
- Pronto?
- Ciao, Debbie.

414
00:22:40,200 --> 00:22:42,319
- Chi è questo?
- Sono Natalie.

415
00:22:42,320 --> 00:22:45,639
- Giusto.
-Oh, mi dispiace,
ti ho svegliato?

416
00:22:45,640 --> 00:22:46,999
No, no.

417
00:22:47,000 --> 00:22:51,079
Voglio solo dirti: fanculo il tuo lavoro!

418
00:22:51,080 --> 00:22:52,359
Mi scusi?

419
00:22:52,360 --> 00:22:53,559
Ciao!

420
00:22:53,560 --> 00:22:54,959
RIDONO

421
00:22:54,960 --> 00:22:56,600
Sì! SÌ!

422
00:22:57,680 --> 00:22:59,199
SÌ!

423
00:22:59,200 --> 00:23:03,399
Chi vuole un lavoro normale
comunque così, tesoro?

424
00:23:03,400 --> 00:23:08,079
Quando le cose vanno male,
vendere, trasferirsi, ricominciare.

425
00:23:08,080 --> 00:23:10,159
- Mm.
- E' sempre stato così
la mia regola pratica.

426
00:23:10,160 --> 00:23:11,960
Sì.
LEI RIDE

427
00:23:15,880 --> 00:23:18,119
Ho appena lasciato il lavoro.

428
00:23:18,120 --> 00:23:19,720
Sono libero.

429
00:23:21,520 --> 00:23:22,879
Congratulazioni.

430
00:23:22,880 --> 00:23:23,920
Grazie.

431
00:23:28,840 --> 00:23:32,279
Ma, tipo, fuori nel mondo, tipo,
la connessione è così...

432
00:23:32,280 --> 00:23:34,359
- Ciao.
- Eccoti. CIAO.

433
00:23:34,360 --> 00:23:36,279
Questo è Andros.

434
00:23:36,280 --> 00:23:37,799
- EHI.
- CIAO.

435
00:23:37,800 --> 00:23:39,879
Hai visto quanto è tardi?
Come diavolo è successo?

436
00:23:39,880 --> 00:23:41,439
Questo posto è una distorsione temporale!

437
00:23:41,440 --> 00:23:42,520
RIDONO

438
00:23:44,480 --> 00:23:45,559
Oh, questo è...

439
00:23:45,560 --> 00:23:47,519
Questo è mio marito, Stefanos.

440
00:23:47,520 --> 00:23:49,919
CIAO.

441
00:23:49,920 --> 00:23:52,000
Ehm, questo è Jacob, il mio ragazzo.

442
00:23:54,880 --> 00:23:56,159
- CIAO.
- EHI.

443
00:23:56,160 --> 00:23:58,479
Qualcuno sta ospitando
la propria festa di divorzio.

444
00:23:58,480 --> 00:24:01,639
Woohoo-hoo!
TIFO

445
00:24:01,640 --> 00:24:03,199
Si sta divertendo.

446
00:24:03,200 --> 00:24:07,039
Penso che quando finisci un matrimonio, tu
devi elaborarlo a modo tuo.

447
00:24:07,040 --> 00:24:09,199
Cosa intendi con
porre fine a un matrimonio?

448
00:24:09,200 --> 00:24:10,359
Non hai sentito?

449
00:24:10,360 --> 00:24:12,959
È triste, ma a volte,
se non sei felice,

450
00:24:12,960 --> 00:24:14,759
è meglio stare separati, no?

451
00:24:14,760 --> 00:24:17,480
- Non è giusto restare, a dire il vero.
- Mmm.

452
00:24:19,720 --> 00:24:22,999
Wooooooooo!

453
00:24:23,000 --> 00:24:24,879
TIFO

454
00:24:24,880 --> 00:24:27,199
- Ehi!
- Puoi scendere?

455
00:24:27,200 --> 00:24:28,879
Salire!

456
00:24:28,880 --> 00:24:31,199
No. Scendi, per favore.

457
00:24:31,200 --> 00:24:32,719
Avanti, vieni su!

458
00:24:32,720 --> 00:24:33,759
Dico sul serio.

459
00:24:33,760 --> 00:24:35,480
LEI RIDE

460
00:24:37,280 --> 00:24:39,640
Voglio dire, non è nemmeno... pericoloso.

461
00:24:41,360 --> 00:24:42,760
Che diavolo sta succedendo?

462
00:24:44,080 --> 00:24:45,399
Che cosa?

463
00:24:45,400 --> 00:24:47,160
Non sapevo che tu e Dan aveste...

464
00:24:48,200 --> 00:24:49,759
Oh, sì.

465
00:24:49,760 --> 00:24:51,159
Solo...

466
00:24:51,160 --> 00:24:52,640
Perché non hai detto niente?

467
00:24:55,000 --> 00:24:56,320
Non lo so, solo...

468
00:24:57,600 --> 00:24:58,640
Non è...

469
00:25:00,160 --> 00:25:01,480
Non puoi farlo e basta.

470
00:25:03,280 --> 00:25:04,920
Non puoi fare una cosa del genere a Dan.

471
00:25:06,240 --> 00:25:07,720
Non va tutto bene, sai?

472
00:25:09,160 --> 00:25:11,319
Devi fermarti, prenditi un minuto

473
00:25:11,320 --> 00:25:12,880
e pensa a quello che stai facendo.

474
00:25:13,960 --> 00:25:16,600
E lo dico nel migliore dei modi,
come tuo amico.

475
00:25:18,880 --> 00:25:20,600
Va tutto bene?

476
00:25:22,240 --> 00:25:23,800
Sì. Sì.

477
00:25:36,560 --> 00:25:37,839
Penso che a volte sia utile

478
00:25:37,840 --> 00:25:40,040
quando ti senti sopraffatto
pensare che...

479
00:25:41,640 --> 00:25:45,120
...sei solo un minuscolo granello
in un universo enorme e misterioso...

480
00:25:46,480 --> 00:25:48,320
...e va bene non capirlo.

481
00:25:50,760 --> 00:25:52,720
Tutto quello che devi fare
è solo essere presente...

482
00:25:53,960 --> 00:25:55,440
...nel presente...

483
00:25:56,840 --> 00:25:58,120
...respirazione.

484
00:26:00,360 --> 00:26:01,400
Sai?

485
00:26:10,920 --> 00:26:12,520
DAN SOSPIRA

486
00:26:19,520 --> 00:26:20,959
Ehm...

487
00:26:20,960 --> 00:26:22,400
Stavamo pensando...

488
00:26:23,320 --> 00:26:25,840
...se vi va
vieni di sopra con noi.

489
00:26:27,280 --> 00:26:28,320
Oh, giusto.

490
00:26:29,480 --> 00:26:31,320
Voglio dire, wow, grazie. Quello è...

491
00:26:32,400 --> 00:26:33,800
...è così gentile da parte tua.

492
00:26:52,200 --> 00:26:53,600
Tuo padre vuole andare.

493
00:26:58,040 --> 00:26:59,559
Lui, ehm...

494
00:26:59,560 --> 00:27:01,000
...deve partire domattina.

495
00:27:03,920 --> 00:27:06,720
Mi dispiace se questo rovina il
resto della vacanza per te.

496
00:27:10,920 --> 00:27:13,520
Probabilmente non lo sentirò
diverso, però, vero?

497
00:27:30,880 --> 00:27:33,359
Sai, se volessi il tuo
la prima volta che partecipo a questa vacanza,

498
00:27:33,360 --> 00:27:36,080
stasera sarebbe
un buon momento per farlo.

499
00:27:38,160 --> 00:27:40,679
Un bel casuale ad una festa pazzesca.

500
00:27:40,680 --> 00:27:43,839
Avresti una bella storia
per sapere quando sarai più grande.

501
00:27:43,840 --> 00:27:46,879
Onestamente, questo è il migliore
potresti sperare, davvero.

502
00:27:46,880 --> 00:27:48,879
Non so nemmeno se gli piaccio.

503
00:27:48,880 --> 00:27:51,040
Ehm, certo che gli piaci.

504
00:27:56,320 --> 00:27:58,080
-
- Me ne occuperò io
tuo padre per te.

505
00:28:00,640 --> 00:28:01,680
Provaci e basta.

506
00:28:17,120 --> 00:28:18,160
Hmm.

507
00:28:28,680 --> 00:28:30,040
ESALA

508
00:28:35,280 --> 00:28:36,799
LEI DEGOLA

509
00:28:36,800 --> 00:28:38,280
Hai un momento, tesoro?

510
00:28:39,520 --> 00:28:42,439
Se ti senti male,
meglio fare un vomitato alla romana -

511
00:28:42,440 --> 00:28:44,479
tira fuori tutto adesso
e poi potrai ricominciare

512
00:28:44,480 --> 00:28:45,880
con una vodka e una coca cola.

513
00:28:47,600 --> 00:28:50,000
Mi dispiace. Non lo so davvero
quello che sto facendo.

514
00:28:52,200 --> 00:28:54,439
Le cose sono andate un po' male.

515
00:28:54,440 --> 00:28:56,079
Oh, tesoro.

516
00:28:56,080 --> 00:28:57,600
Sono cattivi?

517
00:29:00,400 --> 00:29:03,399
Vedo che sei a
molto impegnativo dal punto di vista emotivo

518
00:29:03,400 --> 00:29:04,640
momento della tua vita.

519
00:29:05,800 --> 00:29:09,119
Sei un germoglio che cerca di sbocciare,

520
00:29:09,120 --> 00:29:11,959
un bruco che cerca di divincolarsi
della tua piccola crisalide

521
00:29:11,960 --> 00:29:14,919
e diventare una grande, sexy farfalla.

522
00:29:14,920 --> 00:29:16,840
Ma non te lo permetteranno, vero?

523
00:29:20,040 --> 00:29:21,680
Sono felice che tu abbia trovato questi tre.

524
00:29:24,000 --> 00:29:25,959
Sai chi sono, vero?

525
00:29:25,960 --> 00:29:27,599
Sì.

526
00:29:27,600 --> 00:29:29,279
Le Moire.

527
00:29:29,280 --> 00:29:30,360
Le Parche.

528
00:29:31,600 --> 00:29:35,199
Cloto, Lachesi e Atropo.

529
00:29:35,200 --> 00:29:37,120
La Fanciulla, la Madre, la Strega.

530
00:29:38,320 --> 00:29:41,279
Decidono il tuo destino
quando nasci.

531
00:29:41,280 --> 00:29:43,359
Il filo d'oro è la tua vita.

532
00:29:43,360 --> 00:29:45,519
E quando Atropo taglia il filo...

533
00:29:45,520 --> 00:29:46,840
È allora che muori.

534
00:29:49,080 --> 00:29:52,559
Anche se la morte non lo è
necessariamente cattivo, tesoro.

535
00:29:52,560 --> 00:29:55,039
Può significare cambiamento, trasformazione,

536
00:29:55,040 --> 00:29:56,600
come l'Impiccato nei Tarocchi.

537
00:29:58,680 --> 00:30:00,000
Ho un po'...

538
00:30:01,200 --> 00:30:03,399
...li ho visti in giro...

539
00:30:03,400 --> 00:30:05,479
...da quando sono arrivato qui.

540
00:30:05,480 --> 00:30:09,719
Beh, è perché ci stanno provando
per dirti una cosa, no?

541
00:30:09,720 --> 00:30:10,880
Sì.

542
00:30:12,800 --> 00:30:14,999
Cosa ne pensi?
stanno cercando di dirmelo?

543
00:30:15,000 --> 00:30:20,439
Sono la tua connessione con
tutti i misteri del tuo futuro.

544
00:30:20,440 --> 00:30:23,519
Ti hanno inviato dei segnali
e devi fidarti di loro,

545
00:30:23,520 --> 00:30:25,840
seguili, lasciati guidare.

546
00:30:27,600 --> 00:30:31,639
Quest'isola è profondamente connessa
alle Moire, ovviamente.

547
00:30:31,640 --> 00:30:35,159
C'è un tempio qui
dove venivano loro fatte le offerte.

548
00:30:35,160 --> 00:30:38,080
A volte anche sacrifici.

549
00:30:40,320 --> 00:30:43,479
Penso di essere stato qui prima.

550
00:30:43,480 --> 00:30:46,279
E penso che ci sia
un motivo per cui sono tornato qui.

551
00:30:46,280 --> 00:30:47,320
Anch'io.

552
00:30:48,640 --> 00:30:49,920
Ti vedo, tesoro.

553
00:30:51,720 --> 00:30:53,760
So che sei un veggente, come me.

554
00:30:55,360 --> 00:30:58,960
Vedi... perché cerchi.

555
00:30:59,960 --> 00:31:01,040
Sei una cacciatrice.

556
00:31:02,160 --> 00:31:04,760
E stasera andrai a caccia.

557
00:32:07,480 --> 00:32:09,959
Chi vuole fare un gioco?

558
00:32:09,960 --> 00:32:11,160
Io faccio.

559
00:32:14,040 --> 00:32:15,440
Quella è la mia ragazza.

560
00:32:16,760 --> 00:32:20,519
In questo barattolo,
ci sono due pietre nere.

561
00:32:20,520 --> 00:32:24,039
I due che li scelgono
devono baciarsi.

562
00:32:24,040 --> 00:32:26,079
COLPA

563
00:32:26,080 --> 00:32:29,240
Una sorta di greco antico
gira la bottiglia, se vuoi.

564
00:32:30,920 --> 00:32:32,280
Ed è obbligatorio!

565
00:32:40,520 --> 00:32:41,560
Va bene?

566
00:32:42,800 --> 00:32:43,840
Sì.

567
00:33:12,880 --> 00:33:13,959
Ah!

568
00:33:13,960 --> 00:33:16,759
Oh, sarebbe stato divertente.

569
00:33:16,760 --> 00:33:17,800
Ah.

570
00:33:20,120 --> 00:33:21,719
Accidenti!

571
00:33:21,720 --> 00:33:24,480
Non importa, non importa.

572
00:33:25,640 --> 00:33:27,200
JAMES RIDIDE

573
00:33:31,320 --> 00:33:33,119
LA FOLLA ESCLAMA

574
00:33:33,120 --> 00:33:35,840
Ooh, guarda quello!

575
00:33:39,760 --> 00:33:41,600
JAMES ridacchia

576
00:33:47,000 --> 00:33:48,799
Vai avanti.

577
00:33:48,800 --> 00:33:50,160
Sai che lo vuoi.

578
00:33:56,640 --> 00:33:58,040
Oh.

579
00:34:02,280 --> 00:34:03,800
Ah, eccoci qui.

580
00:34:10,560 --> 00:34:11,919
JAMES sussulta

581
00:34:11,920 --> 00:34:13,200
LA FOLLA ESCLAMA

582
00:34:43,000 --> 00:34:44,840
TIFO

583
00:34:51,160 --> 00:34:53,120
TIFO

584
00:34:59,840 --> 00:35:01,640
TIFO

585
00:35:08,960 --> 00:35:10,800
RISATA DEFORMATA

586
00:36:06,520 --> 00:36:09,440
LA FOLLA CALA SILENZIOSO

587
00:36:14,360 --> 00:36:17,520
Ora... è il momento di giudicare.

588
00:36:19,200 --> 00:36:21,920
Chi è la più bella?

589
00:36:23,800 --> 00:36:29,000
Chi è la donna più bella
qui stasera?

590
00:36:35,280 --> 00:36:36,880
Uno di voi deve scegliere.

591
00:36:38,000 --> 00:36:40,240
Quindi chi lo farà? Hmm?

592
00:36:42,200 --> 00:36:44,640
Chi deciderà?

593
00:36:49,560 --> 00:36:50,640
Voi.

594
00:36:52,560 --> 00:36:54,360
Sì, tu. Vieni qui.

595
00:37:00,200 --> 00:37:02,559
Io... io... mi dispiace, ehm, io?

596
00:37:02,560 --> 00:37:04,519
Scegli tu.

597
00:37:04,520 --> 00:37:07,200
Chi è la più bella
donna qui stasera?

598
00:37:08,400 --> 00:37:10,680
RIDONO

599
00:37:12,480 --> 00:37:13,879
Non sto scherzando, ragazzino.

600
00:37:13,880 --> 00:37:15,679
Devi scegliere.

601
00:37:15,680 --> 00:37:18,159
Ci saranno delle conseguenze per te
se sbagli

602
00:37:18,160 --> 00:37:19,999
Amico, andiamo.

603
00:37:20,000 --> 00:37:21,040
JAMES RIDIDE

604
00:37:23,160 --> 00:37:24,759
Mi-mi dispiace, io-io...

605
00:37:24,760 --> 00:37:26,399
Io-non capisco...

606
00:37:26,400 --> 00:37:27,920
Quindi ora non sai parlare inglese?

607
00:37:29,200 --> 00:37:30,440
Non è difficile.

608
00:37:32,560 --> 00:37:33,600
Suo?

609
00:37:35,920 --> 00:37:36,960
Suo?

610
00:37:39,600 --> 00:37:40,840
Suo?

611
00:37:42,160 --> 00:37:43,200
Chi è?

612
00:37:44,400 --> 00:37:46,120
Chi è la più bella?

613
00:37:49,040 --> 00:37:50,080
Suo?

614
00:37:56,440 --> 00:37:57,919
Non penso che dovremmo
giocaci ancora.

615
00:37:57,920 --> 00:37:59,919
La mia festa.

616
00:37:59,920 --> 00:38:01,800
Sono il Signore del Baccanale.

617
00:38:06,080 --> 00:38:08,160
Ed esigo che tu scelga.

618
00:38:10,240 --> 00:38:11,640
E non fraintendere.

619
00:38:13,000 --> 00:38:14,680
Non far arrabbiare gli dei.

620
00:38:25,240 --> 00:38:26,400
Chi è?

621
00:38:27,360 --> 00:38:29,320
Dai, è solo un gioco.

622
00:38:44,640 --> 00:38:46,400
JAMES RIDE

623
00:38:57,840 --> 00:38:59,239
JAMES RIDIDE

624
00:38:59,240 --> 00:39:01,319
MORBIDO DELLA FOLLA

625
00:39:01,320 --> 00:39:02,560
GARCHI DI PISTOLA

626
00:39:05,080 --> 00:39:06,520
LA FOLLA ASPETTA

627
00:39:07,880 --> 00:39:09,760
Hai fatto la scelta sbagliata,
amico mio.

628
00:39:11,560 --> 00:39:15,000
Mia moglie lo è
la donna più bella qui.

629
00:39:16,720 --> 00:39:19,560
Lei è una dea.

630
00:39:24,680 --> 00:39:26,159
Adesso vattene da casa mia, cazzo.

631
00:39:26,160 --> 00:39:28,879
Metti... la pistola... giù.

632
00:39:28,880 --> 00:39:31,439
Lo voglio fuori di casa.

633
00:39:31,440 --> 00:39:35,799
Voglio dire, chi lo fa?
penso che stia venendo qui,

634
00:39:35,800 --> 00:39:39,480
stai cercando di infangare tua figlia?

635
00:39:42,080 --> 00:39:43,440
È una vergogna.

636
00:39:53,680 --> 00:39:56,600
JAMES RIDE

637
00:40:02,240 --> 00:40:03,880
La sua faccia!

638
00:40:06,480 --> 00:40:08,679
Avanti, musica! Musica!

639
00:40:08,680 --> 00:40:09,800
GIOCHI DI MUSICA RITMICA

640
00:40:22,040 --> 00:40:23,080
Grazie, ragazzi.

641
00:40:24,160 --> 00:40:25,520
No, grazie.

642
00:40:28,640 --> 00:40:29,880
Ci è davvero piaciuto.

643
00:40:49,720 --> 00:40:51,639
Andiamo.

644
00:40:51,640 --> 00:40:53,919
- Che cosa? Cosa fai?
- Vado a capo.

645
00:40:53,920 --> 00:40:55,759
NO! Rimanere!

646
00:40:55,760 --> 00:40:58,039
La festa non è ancora finita!
La notte è giovane!

647
00:40:58,040 --> 00:40:59,560
Zoe, sul serio...

648
00:41:00,640 --> 00:41:01,920
...è ora di tornare a casa.

649
00:41:23,640 --> 00:41:27,600
♪ Allora apri la porta

650
00:41:28,680 --> 00:41:31,000
♪ Perché abbiamo tempo da dedicare

651
00:41:32,120 --> 00:41:37,719
♪ E lo sento molto di più

652
00:41:37,720 --> 00:41:40,760
♪ Apri la tua porta

653
00:41:43,880 --> 00:41:48,200
♪ Oh, apri la porta

654
00:41:50,720 --> 00:41:54,800
♪ L'amore è così difficile da trovare

655
00:41:57,400 --> 00:42:01,400
♪ E ancora più difficile da definire

656
00:42:04,120 --> 00:42:07,600
♪ Oh, apri la porta

657
00:42:10,600 --> 00:42:15,160
- ♪ E non sono mai stato così sicuro... ♪
- Entra.

658
00:42:17,840 --> 00:42:21,000
♪ Oh, apri la porta

659
00:42:25,000 --> 00:42:29,640
♪ Apri la tua porta. ♪